the song far from its bird

In the deep regions of the green leafy shades,
 
One listens to the oriole singing ;

The oriole's song is in an even deeper place.

(unknown Tseu chinese poet of the IXth century, translated from a "non-translation" of Armand Robin)